Chim trong các ngôn ngữ khác nhau

Birders thường nói một ngôn ngữ khác với tên loài khoa học, từ viết tắt và các thuật ngữ từ vựng chuyên ngành như aerie, hyperphagia và speculum , nhưng các ngôn ngữ khác nhau nói "chim" như thế nào?

Chim là từ

Bird là một thuật ngữ từ vựng cơ bản trong nhiều ngôn ngữ. Tùy thuộc vào điểm đến birding của họ và các ngôn ngữ được nói ở đó, một số ngôn ngữ phổ biến nhất mà birders có thể muốn làm quen với (bao gồm cả cách phát âm ngữ âm trong ngoặc đơn) bao gồm:

• Tiếng Afrikaans - voël (fooo-el)
• Tiếng Albania - zog (zog - vần điệu có sương mù)
• Tiếng Ả Rập - طائر (BAH-eee-ruhn)
• Tiếng Bosna - ptica (puh-TEEET-za)
• Tiếng Trung - 鸟 (neee-ow - vần điệu với meo meo)
• Tiếng Đan Mạch - fugl (fooo-luh)
• Tiếng Hà Lan - vogel (thân tàu)
• Tiếng Anh - chim (berd)
• Tiếng Phần Lan - lintu (LEEEN-to)
• Tiếng Pháp - oiseau (wahs-zoh)
• Tiếng Đức - vogel (FOH-gul)
• Tiếng Hy Lạp - πουλί (pooo-lee)
• Haitian Creole - zwazo (zwa-zoh)
• Tiếng Do Thái - ציפור (người nghèo)

• Tiếng Hungari - madár (muh-DAAR)

• Tiếng Indonesia - ầm ầm

• Ailen - èan (eee-in - giống như tên của cậu bé Ian)
• Tiếng Ý - uccello (ooo-CHELLO - vần điệu với Jell-O)
• Tiếng Nhật - 鳥 (toh-reee)

• Tiếng Hàn - 새 (nói-ih)

• Latin - avem (AH-vehm)

• Tiếng Ba Lan - ptak (pTAHK)
• Tiếng Bồ Đào Nha - pàssaro (PAH-serr-ooo)
• Tiếng Rumani - pasăre (pah-sah-rey)
• Tiếng Nga - птица - (puh-teee-suh)
• Tiếng Tây Ban Nha - pàjaro (pah-hah-roh)
• Tiếng Swahili - ndege (nay-gay)
• Tiếng Thụy Điển - fågel (foh-gel)
• Tiếng Thái - นก (nyoh)
• Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - kuş (koosh)
• Tiếng Việt - chim (jeeem)
• Tiếng Việt - adar (AH-dehruy)

Ngoài việc chỉ nói từ “chim” cũng có thể hữu ích khi học tên đơn giản cho chim, như vịt, diều hâu, diệc, cần cẩu, chim bồ câu, chim sẻ hoặc các loài tương tự.

Những con chim này có thể quen thuộc với các loại birders và non-birders, và có thể giúp truyền đạt niềm vui của birding ngay cả qua rào cản ngôn ngữ dày nhất.

Khi đi du lịch với những người có kinh nghiệm khác, điều quan trọng là phải làm quen với tên khoa học của loài chim. "Robin" có thể có nghĩa là các loài khác nhau ở Bắc Mỹ, Châu Âu, Úc hoặc các nơi khác trên thế giới, nhưng loài chim cánh cụt Turdus migratorius , Erithacus rubecula và Petroica rodinogaster là tên của những loại robin cụ thể luôn có thể hiểu được trong các dạng khoa học của chúng. nhận dạng và liệt kê chính xác.

Birding in a Different Language

Chỉ cần biết một hoặc hai từ là không đủ để thưởng thức birding trong một ngôn ngữ khác nhau mà không có hướng dẫn. Tuy nhiên, không cần thiết phải là một người nói thông thạo nhiều ngôn ngữ và tiếng địa phương để đi birding ở một nơi nào đó mà ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn thường không được nói. Các công ty du lịch Birding luôn sắp xếp hướng dẫn thích hợp, bao gồm những người có thể giao tiếp bằng nhiều thứ tiếng quen thuộc với khách tham quan. Birders nên hỏi về các lựa chọn ngôn ngữ và các thông dịch viên tiềm năng khi chọn một tour du lịch birding để đảm bảo họ có thể giao tiếp thoải mái.

Biết một số cụm từ đàm thoại và từ vựng cơ bản trong một ngôn ngữ khác nhau có thể giúp những người đi du lịch birders rộng rãi. Những người có kế hoạch đến thăm các quốc gia nói các ngôn ngữ khác nhau nên học một số cụm từ quan trọng trước khi đi du lịch, bao gồm:

• Xin chào / Chào buổi sáng / Chào buổi chiều / Chào buổi tối
• Xin vui lòng / Cảm ơn bạn
• Có không
• Cứu giúp
• Xin lỗi / Xin lỗi tôi
• Đâu là… (nhà vệ sinh, lối ra, taxi, nhà hàng, khách sạn, tên phố, v.v.)
• Tên tôi là…
• Bạn có nói ... (tiếng Anh hoặc một ngôn ngữ quen thuộc khác)
• Bạn có chấp nhận ... (thẻ tín dụng hoặc hình thức thanh toán khác)
• tôi không hiểu
• Tạm biệt

Những cụm từ đơn giản này có thể giúp birders định hướng bản thân và yêu cầu giúp đỡ nếu cần thiết.

Thêm một từ điển ngôn ngữ, từ điển dịch thuật hoặc dịch từ bỏ túi đáng tin cậy vào một túi đồng ruộng cũng là một ý tưởng tuyệt vời cho việc birding quốc tế. Nếu có đủ thời gian trước khi đi du lịch, tham gia một vài bài học đàm thoại hoặc sử dụng phần mềm máy tính hoặc các trang web hướng dẫn để bắt đầu học một ngôn ngữ mới cũng có thể hữu ích. Du khách càng hiểu, chuyến đi sẽ càng thú vị hơn.

Nhiều cách để giao tiếp

Điều quan trọng cần nhớ là rất nhiều giao tiếp không phụ thuộc vào ngôn ngữ. Ngôn ngữ cơ thể, nét mặt và cử chỉ tay có thể hữu ích cho việc giao tiếp bằng tiếng nước ngoài, ngay cả khi birders không nói một từ nào. Giao tiếp bằng mắt khi cố giao tiếp và sử dụng các mục khác nhau để chỉ ra ý nghĩa nếu cần, chẳng hạn như hiển thị một đoạn văn phòng khách sạn khi yêu cầu chỉ đường hoặc hiển thị hướng dẫn trường để hỏi về một chú chim gần đó.

Nhún vai, gật đầu, lắc đầu, chỉ hoặc đơn giản, quen thuộc bắt chước hoặc bắt chước hành động cũng có thể giúp truyền đạt ý nghĩa nếu cần thiết.

Không có vấn đề gì ngôn ngữ được nói trên một tour du lịch birding, cách lịch sự nhất một birder có thể nói là chỉ nói một cách tự nhiên. Nói quá mức là to hơn và chậm hơn nhiều khi người ta không hiểu ngôn ngữ là bất lịch sự và xúc phạm, nhưng chỉ đơn giản là cố gắng giao tiếp đúng cách và nỗ lực có thể được đánh giá cao, ngay cả khi ngôn ngữ không quen thuộc.